-
1 перед
I п`ередпредлог1) (при обозначении места: впереди кого-либо, чего-либо) vor (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); gegenüber (D) (в знач. "напротив")2) (при обозначении времени: до чего-либо) vor (D)перед тем как уйти, она сказала... — bevor sie fortging, sagte sie...3) (по сравнению с кем-либо, с чем-либо) im Vergleich mit ( zu)4)быть виноватым перед кем-либо — j-m gegenüber schuldig seinдолг перед родиной — die Pflicht gegenüber der HeimatII перёдмVorderseite f, Vorderteil m -
2 благоговеть
( перед кем-либо) verehren vt, emporschauen vi (zu) -
3 отчитаться
Rechenschaft ablegen ( перед кем-либо - D в чем-либо - über A); Bericht erstatten ( перед кем-либо - D) ( представить отчет) -
4 schwänzeln
гл.1) общ. ублажать (кого-л.), вилять хвостом (перед кем-либо), вилять хвостом, (um j-n) льстить (кому-л.)2) разг. жеманно расхаживать, ходить на задних лапках (перед кем-л.), жеманно выступать, (vor D, um A) заискивать (перед кем-л.) -
5 исповедоваться
рел.beichten vt, viон исповедовался священнику в своих грехах — er beichtete seine Sünden (bei) dem Pfarrer; перен. beichten vt; sein Herz ausschütten (кому-либо, перед кем-либо - D) ( откровенничать с кем-либо) -
6 пасовать
I1) карт. passen vi2) перен. (перед кем-либо, перед чем-либо) versagen vi; zurückweichen (непр.) vi (s) ( перед трудностями)II спорт.passen vi, den Ball zuspielen -
7 einen krummen Buckel machen
лебезить, пресмыкаться, заискивать перед кем-либо, вести себя подобострастно с кем-либо, заниматься подхалимажемDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen krummen Buckel machen
-
8 предстать
предстать перед судом — vor Gericht gestellt werden (непр.) -
9 преклоняться
verehren vt ( почитать); huldigen vi (перед кем-либо, чем-либо - D) ( поклоняться) -
10 поклон
мVerbeugung f; Gruß m (умл.) ( приветствие)передать поклон кому-либо — j-m (A) grüßen lassen (непр.); j-m (D) einen Gruß bestellen••идти на поклон к кому-либо — j-m (A) demütig um etw. bitten (непр.); sich vor j-m (D) demütigen ( унижаться перед кем-либо) -
11 sich bei jemandem einschleimen
мест.разг. льстить (кому-л.), лизать кому-либо задницу (slang), льстить кому-либо, заискивать перед кем-либоУниверсальный немецко-русский словарь > sich bei jemandem einschleimen
-
12 jemandem die letzte Ehre erweisen
исполнить последний долг перед кем-либо, проводить кого-либо в последний путь, оказать последние почести кому-либоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > jemandem die letzte Ehre erweisen
-
13 Rücken
m -s, =1) спинаdir juckt wohl der Rücken? — разг. тебя, наверное, давно не били?, у тебя, видно, спина чешется?er hat einen breiten Rücken — перен. он двужильный, он всё потянетeinen krummen Rücken machen — перен. низкопоклонствовать, раболепствовать, гнуть спинуer hat einen steifen Rücken — у него не гнётся спина, он не может согнуть спинуvor j-m den Rücken beugen — перен. раболепствовать ( гнуть спину) перед кем-либоj-m den Rücken kehren ( wenden) — повернуться спиной к кому-л.; перен. отвернуться от кого-л.j-m den Rücken steifen — перен. оказывать кому-л. поддержку ( помощь) ( в борьбе)man darf nur den Rücken wenden, gleich geht die Schlamperei los — стоит только отвернуться ( только отвернёшься), как начинается халтура вместо работыda bin ich beinahe auf den Rücken gefallen ≈ я чуть не потерял дар речи ( от удивления)auf dem Rücken hinaustragen — перен. выносить ногами вперёд ( мёртвого)auf meinen Rücken geht viel — я всё снесу; мне всё нипочёмauf dem Rücken liegen — перен. бездельничать, бить баклушиdie ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken — вся работа лежит ( держится) на нёмj-n auf den Rücken legen — перен. положить кого-л. на обе лопаткиhinter j-s Rücken — перен. за чьей-л. спиной, тайком от кого-л.das haben wir schon im Rücken — перен. это (для нас) уже позади; это для нас уже пройденный этапes lief mir (eis)kalt über den Rücken ( den Rücken hinunter) — у меня мороз по коже пробежалes lief mir heiß über den Rücken — меня даже в жар бросило2) воен. тыл ( территория за линией фронта)j-m den Rücken decken ( freihalten) — прикрывать тыл кому-л.; перен. оказывать кому-л. поддержку, страховать кого-л.sich (D) den Rücken freihalten — обеспечить возможность отступления (тж. перен.)j-m in den Rücken fallen — нападать на кого-л. с тыла; перен. нанести кому-л. удар в спину3) спинка (одежды, стула и т. п.)8) головка (шпонки, чеки)9) геол. сбрасыватель, сбрасывающая трещина -
14 заискивать
liebedienern (liebedienerte, geliebedienert) ( перед кем-либо - vor D); sich einschmeicheln( bei), schmeicheln vi (D) ( льстить кому-либо) -
15 провиниться
sich (eines Vergehens) schuldig machen ( перед кем-либо - j-m gegenüber)провиниться в чем-либо — sich (D) etw. (A) zuschulden kommen lassen (непр.) -
16 распинаться
разг. неодобр.1) sich mit Eifer einsetzen ( за кого-либо - für) -
17 трепет
мBeben n, Zittern nпривести кого-либо в трепет — j-m (A) zittern ( erbeben) machenиспытывать перед кем-либо трепет — vor j-m (D) erbeben -
18 versündigen
sich; an Dat. (versündigte sich, hat sich versündigt)согрешить, провиниться (перед кем-либо), погрешить (против чего-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > versündigen
-
19 zittern
vi1) дрожа́ть, трясти́сьihm zíttern (vor Angst) die Hände / die Béine — у него́ (от стра́ха) дрожа́т ру́ки / но́ги
das Kind zítterte vor Angst — ребёнок дрожа́л от стра́ха
2) ( vor j-m) дрожа́ть, трепета́ть перед кем-либо; боя́ться кого-либоich zítterte vor ihm — я дрожа́л пе́ред ним
um sein Lében zíttern разг. — дрожа́ть за свою́ жизнь
ich hábe an séinem Prüfungstag für ihn gezíttert — я дрожа́л за него́, когда́ он сдава́л экза́мен
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zittern
-
20 adorieren
vtпреклоняться ( перед кем-либо), обожать
См. также в других словарях:
Перед лицом — Книжн. 1. кого. В присутствии кого либо, непосредственно перед кем либо. Спокойные слова Павла и Андрея прозвучали так безбоязненно и твёрдо, точно они были сказаны в маленьком домике слободки, а не перед лицом суда (М. Горький. Мать). 2. чего.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перед — I предл. 1. с вин. и твор.; = передо, = пред, = предо Употребляется при выражении пространственных отношений 1) с твор. означая: на некотором расстоянии от лицевой стороны, впереди кого либо, чего либо 2) с вин. устар. означая: на некоторое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Либо в рыло, либо ручку пожалуйте — Из сатиры «Призраки времени» (глава «Русские «гулящие люди» за границей», 1863) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Я не бывал за границей, но легко могу вообразить себе положение россиянина, выползшего из своей скорлупы, чтобы… … Словарь крылатых слов и выражений
Перед самым носом — ПЕРЕД <САМЫМ> НОСОМ у кого, чьим. Прост. В непосредственной близости от кого либо, рядом с кем либо. Прокурор прочёл записку и от досады помянул чёрта. Добыча ускользнула от него перед самым носом (С. Степняк Кравчинский. Домик на Волге).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перед носом — ПЕРЕД <САМЫМ> НОСОМ у кого, чьим. Прост. В непосредственной близости от кого либо, рядом с кем либо. Прокурор прочёл записку и от досады помянул чёрта. Добыча ускользнула от него перед самым носом (С. Степняк Кравчинский. Домик на Волге).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
рассыпаться{ перед кем} — (иноск.) усиленно делать что либо, стараться угодить любезностями; ухаживать, любезничать Ср. Он рассыпался даже перед ним в благодарственных монологах. Григорович. Проселочные дороги. 2, 6. Ср. Пока он рассыпался (с дамами) в любезностях, Ашанин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
перед — 1. Употребляется при указании предмета, места, напротив которого кто либо или что либо находится, происходит что то. Палисадник перед домом. Стоять перед глазами. Он стоял передо мной неподвижно... (Лермонтов). 2. При указании на лицо или явление … Словарь управления
ПЕРЕД — предл. с род., вин. и твер. пред, впереди, напереди чего по месту или наперед, прежде чего по времени; с пред. означает покой, с вин. движенье. Стою перед тобою; стану перед тебя. Говорю, как перед Богом; скоро предстану перед Бога. Дело было… … Толковый словарь Даля
Как лист перед травой — Устар. Экспрес. Тотчас же, сразу, очень быстро (появиться перед кем либо). Степан Михайлович велел позвать к себе Ивана Малыша… Иван Малыш вырос перед своим барином, как лист перед травой (С. Аксаков. Семейная хроника). Любаша! вдруг гаркнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прощеное воскресенье - последний день перед Великим постом — В этот день все православные просят друг у друга прощения чтобы приступить к посту с доброй душой, сосредоточиться на духовной жизни с чистым сердцем встретить Пасху день Воскресения Христова. Церковь призывает просить прощения не формально, а… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бутуу удэр – день перед Новым годом — Празднование Нового года в буддизме приходится в разные годы на конец января – середину марта, на первое весеннее новолуние по лунному календарю. Дату встречи Нового года по лунному календарю ежегодно высчитывают по астрологическим таблицам … Энциклопедия ньюсмейкеров
